"carry the torch" in Japanese

• 理想を掲げ続ける
• 密かに思い続ける

Definition

他の人がやめても、ある理念や思いを持ち続けること。また、長い間ひそかに誰かを想い続けることも指します。

Usage Notes (Japanese)

理念への情熱や、長く続く片思いの両方に使われます。“carry the torch for someone”は特定の人への密かな恋心を指します。

Examples

She still carries the torch for her first love.

彼女はいまだに初恋相手を**思い続けている**。

We should carry the torch for justice.

私たちは正義のために**理想を掲げ続ける**べきだ。

He will carry the torch for our team after I retire.

私が引退したら、彼がチームの**理想を掲げ続ける**だろう。

Many people still carry the torch for civil rights.

今も多くの人が市民権のために**理想を掲げ続けている**。

Even after all these years, John carries the torch for Laura.

何年経ってもジョンはローラを**思い続けている**。

Who will carry the torch now that the founder is gone?

創設者がいなくなった今、誰が**理想を掲げ続ける**のだろうか？