"carry the day" in Chinese (Traditional)

• 獲勝（在爭論、比賽中）

Definition

在困難的情況或競爭中獲勝或取得成功。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個成語較為正式，也帶有一些老派色彩，通常用於書面語或正式場合。常用於描述經過競爭或爭鬥最終取得勝利，特別是在辯論、選舉等場合，日常小勝不常用。

Examples

After a long debate, her arguments carried the day.

經過長時間的辯論，她的觀點最終**獲勝**了。

His team worked hard to carry the day in the competition.

他的團隊努力工作，在比賽中**獲勝**。

In the end, her ideas carried the day.

最後，她的想法**獲勝**了。

Many doubted the team, but their spirit carried the day.

許多人懷疑這支隊伍，但他們的精神最終**獲勝**。

It wasn’t easy, but our persistence finally carried the day.

這並不容易，但我們的堅持最終**獲勝**了。

The opposition had strong arguments, but the mayor’s vision carried the day.

反對派的論據很有力，但市長的遠見最終**獲勝**。