"carry the day" in Portuguese (BR)
Definition
Vencer ou ter sucesso, especialmente em situações difíceis ou competições.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal e um pouco antiga, mais comum em textos escritos ou discursos formais. Usada para descrever quando um grupo, ideia ou pessoa vence após disputa ou debate difícil, não para vitórias cotidianas simples.
Examples
After a long debate, her arguments carried the day.
Após um longo debate, os argumentos dela **saíram vitoriosos**.
His team worked hard to carry the day in the competition.
Sua equipe trabalhou duro para **sair vitoriosa** na competição.
In the end, her ideas carried the day.
No final, as ideias dela **venceram**.
Many doubted the team, but their spirit carried the day.
Muitos duvidaram da equipe, mas o espírito dela **venceu**.
It wasn’t easy, but our persistence finally carried the day.
Não foi fácil, mas nossa persistência finalmente **venceu**.
The opposition had strong arguments, but the mayor’s vision carried the day.
A oposição tinha argumentos fortes, mas a visão do prefeito **venceu**.