"carry the day" in Spanish
Definition
Triunfar o tener éxito, especialmente en una situación difícil o competencia.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es formal y algo anticuada. Se usa más en textos o discursos formales para describir una idea, grupo o persona que triunfa después de una lucha. No se usa para victorias diarias comunes, sino en debates, elecciones o grandes desafíos.
Examples
After a long debate, her arguments carried the day.
Después de un largo debate, sus argumentos **triunfaron**.
His team worked hard to carry the day in the competition.
Su equipo trabajó duro para **triunfar** en la competencia.
In the end, her ideas carried the day.
Al final, sus ideas **prevalecieron**.
Many doubted the team, but their spirit carried the day.
Muchos dudaban del equipo, pero su espíritu **triunfó**.
It wasn’t easy, but our persistence finally carried the day.
No fue fácil, pero nuestra persistencia finalmente **triunfó**.
The opposition had strong arguments, but the mayor’s vision carried the day.
La oposición tenía argumentos fuertes, pero la visión del alcalde **prevaleció**.