"carry the ball" in Japanese

• 責任を持つ
• 主導権を握る

Definition

プロジェクトやタスクを率先して進める、または責任を持って完了させること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面や職場・チームでよく使われます。実際に物を運ぶ意味ではなく、責任やリーダーシップがポイントです。

Examples

She is ready to carry the ball on this project.

彼女はこのプロジェクトで**責任を持つ**準備ができています。

It's your turn to carry the ball.

今度はあなたが**主導権を握る**番です。

We need someone to carry the ball for this event.

このイベントを**主導権を握って**進める人が必要です。

When the boss got sick, Tina had to carry the ball and finish the presentation.

上司が病気になったとき、ティナが**責任を持って**プレゼンを仕上げました。

I trust you to carry the ball while I'm away.

私がいない間、あなたが**責任を持って**くれると信じています。

No one else wanted to carry the ball, so Alex stepped up.

他の誰も**責任を持ちたがらなかった**ので、アレックスが引き受けました。