"carried away" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar tão entusiasmado ou envolvido que se esquece de ser cuidadoso ou controlado; geralmente usado quando alguém exagera por estar entusiasmado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente aparece como 'get carried away'/'não te deixes levar'. Expressa perda de controlo devido ao entusiasmo. Uso figurado.
Examples
She got carried away and bought too many shoes.
Ela **deixou-se levar** e comprou sapatos a mais.
Don’t get carried away with the decorations.
Não te **deixes levar** com as decorações.
He got carried away playing video games all night.
Ele **entusiasmou-se demais** a jogar videojogos a noite inteira.
Sorry, I got carried away talking about my trip!
Desculpa, **deixei-me levar** a falar da minha viagem!
People get carried away at parties and do crazy things.
As pessoas **deixam-se levar** nas festas e fazem loucuras.
I tend to get carried away when I start a new project.
Costumo **deixar-me levar** quando começo um novo projeto.