"carried away" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar tão animado ou envolvido que esquece de ser cuidadoso ou moderado; geralmente usado quando alguém exagera em algo porque está empolgado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada como 'get carried away' ou 'don't get carried away'. Significa perder o controle por estar empolgado. Sentido figurado.
Examples
She got carried away and bought too many shoes.
Ela se **empolgou** e comprou sapatos demais.
Don’t get carried away with the decorations.
Não se **empolgue** demais com a decoração.
He got carried away playing video games all night.
Ele se **empolgou** jogando videogame a noite toda.
Sorry, I got carried away talking about my trip!
Desculpa, me **empolguei** falando da minha viagem!
People get carried away at parties and do crazy things.
As pessoas se **empolgam** em festas e fazem loucuras.
I tend to get carried away when I start a new project.
Costumo me **empolgar** quando começo um novo projeto.