"cap off" in Spanish
Definition
Terminar algo de manera especial o impresionante, generalmente como la última parte de un evento o serie.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal, se usa para describir un final positivo o inolvidable ('rematar la noche con postre'). Suele seguir a 'to' o referirse a eventos. No confundir con 'cap' como objeto físico.
Examples
We capped off the evening with a movie.
**Rematamos** la noche con una película.
She capped off her speech with a funny story.
Ella **remató** su discurso con una historia graciosa.
The team capped off the season with a big win.
El equipo **remató** la temporada con una gran victoria.
Let’s cap off the trip with one last amazing meal.
Vamos a **rematar** el viaje con una última comida increíble.
He capped off his concert by playing his biggest hit.
Terminó su concierto **rematando** con su mayor éxito.
To cap off a long day, they relaxed by the fire.
Para **rematar** un largo día, se relajaron junto al fuego.