"cantankerous" in Japanese

気難しい怒りっぽい

Definition

気難しい人は、よく怒ったり、口論したりして付き合いにくい人のことです。特に高齢者によく使われます。

「気難しい」はフォーマルで「grumpy」より強い表現。主に年配者や隣人、顧客の描写に使われ、「子供」にはあまり使いません。カジュアルな場面では避けましょう。

My neighbor is very cantankerous.

私の隣人はとても**気難しい**です。

He became cantankerous after losing his job.

彼は仕事を失ってから**気難しく**なった。

The cantankerous old man shouted at the children.

**気難しい**おじいさんが子どもたちに怒鳴った。

Don’t mind her, she’s just being cantankerous today.

気にしないで、今日は彼女がちょっと**気難しい**だけだから。

That cantankerous customer always complains about everything.

その**気難しい**お客さんは何にでも文句を言う。

Even his friends admitted he could be a bit cantankerous sometimes.

友達でさえ、彼がたまに少し**気難しい**ことを認めていた。