"calm down" in Arabic

• اهدأ
• اِطمئن

Definition

أن تصبح أنت أو تساعد شخصًا آخر ليكون أقل انفعالًا أو غضبًا أو توترًا؛ الاسترخاء بعد الشعور بمشاعر قوية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'calm down' في الكلام الجاد وغير الرسمي، لكن إذا قيل بحدة قد يكون وقحًا. غالبًا يقال التماسًا للهدوء لشخص غاضب أو قلق. تعبيرات مشابهة: 'relax'، 'settle down'.

Examples

Please calm down before we talk about it.

من فضلك **اهدأ** قبل أن نتحدث عن ذلك.

He told his little sister to calm down after she started crying.

قال لأخته الصغيرة أن **تهدأ** بعد أن بدأت تبكي.

Take a deep breath and try to calm down.

خذ نفسًا عميقًا وحاول أن **تهدأ**.

I need a moment to calm down after hearing that news.

أحتاج إلى لحظة كي **أهدأ** بعد سماع هذا الخبر.

Can you calm down? You're making everyone nervous.

هل يمكنك أن **تهدأ**؟ أنت تقلق الجميع.

Everything will be fine—just calm down and take it step by step.

كل شيء سيكون بخير—فقط **اهدأ** وخذ الأمور خطوة بخطوة.