"calm down" in Portuguese (PT)
Definition
Tornar-se, ou ajudar alguém a ficar, menos excitado, zangado ou nervoso; relaxar após emoções fortes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Calm down' é usada em contextos sérios e informais, podendo soar mal educada se dita de forma abrupta. É comum como ordem e sugestão. Usada para acalmar alguém nervoso, zangado ou ansioso. Expressões próximas: 'relaxa', 'fica tranquilo(a)'.
Examples
Please calm down before we talk about it.
Por favor, **acalma-te** antes de falarmos sobre isso.
He told his little sister to calm down after she started crying.
Ele disse à irmãzinha para **se acalmar** depois de ela começar a chorar.
Take a deep breath and try to calm down.
Respira fundo e tenta **acalmar-te**.
I need a moment to calm down after hearing that news.
Preciso de um momento para **me acalmar** depois de ouvir essa notícia.
Can you calm down? You're making everyone nervous.
Podes **acalmar-te**? Estás a deixar toda a gente nervosa.
Everything will be fine—just calm down and take it step by step.
Vai correr tudo bem—**acalma-te** e faz tudo com calma.