"call upon" in Arabic

• يطلب من
• يدعو إلى
• يناشد

Definition

أن تطلب رسمياً من شخص القيام بشيء ما أو تلجأ إليه للمساعدة. يمكن أن تعني أيضاً زيارة شخص معين لسبب محدد.

Usage Notes (Arabic)

'Call upon' رسمية وتستخدم غالباً في الخطب أو الطلبات الرسمية ('call upon the people to act'). يمكن أن تعني أيضاً زيارة شخص لغرض معين. لا تخلطها مع 'call up' (الاتصال بالهاتف) أو 'call on' (طلب الإجابة أو الزيارة العادية). تظهر بكثرة في السياقات القانونية والسياسية.

Examples

The teacher calls upon each student to answer a question.

المعلم **يطلب من** كل طالب أن يجيب على سؤال.

We may need to call upon our friends for help.

قد نحتاج أن **نلجأ إلى** أصدقائنا للمساعدة.

I will call upon you tomorrow to discuss the project.

سوف **أزورك** غداً لمناقشة المشروع.

The chairman called upon everyone to stay calm during the crisis.

رئيس الاجتماع **دعا الجميع** إلى التزام الهدوء أثناء الأزمة.

If you ever need advice, you can always call upon me.

إذا احتجت نصيحة يوماً، يمكنك دائماً أن **تلجأ إليّ**.

The lawyer was called upon to explain the new law to the citizens.

تم **استدعاء المحامي** لشرح القانون الجديد للمواطنين.