"call the shots" in Korean

• 결정권을 쥐다
• 주도하다

Definition

중요한 결정을 내리거나 전체를 주도하는 사람을 의미한다.

Usage Notes (Korean)

비공식적인 말로, 회사·가족·팀 등에서 누가 주도권을 쥐고 있는지 말할 때 쓴다. 실제로 명령을 내리는 의미와 혼동하지 않도록 한다.

Examples

My dad calls the shots at home.

우리 집에서는 아빠가 **결정권을 쥐고 있어요**.

The manager calls the shots at work.

직장에서는 매니저가 **주도합니다**.

Who calls the shots in this team?

이 팀에서는 누가 **주도하고 있나요**?

She likes to call the shots wherever she goes.

그녀는 어디를 가든 **주도하는 걸** 좋아해요.

Even though he's the boss, it's really his assistant who calls the shots.

그가 사장이지만, 실제로 **주도하는** 건 그의 비서예요.

If you want anything done here, talk to Sam—he calls the shots.

여기서 뭔가 하고 싶으면 샘과 얘기해—그가 **결정권을 쥐고 있으니까**.