"call the shots" in Spanish
Definition
Ser la persona a cargo o la que toma las decisiones más importantes en una situación.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, comúnmente usada para hablar de quién tiene el control o toma decisiones. Se aplica en el trabajo, la familia, equipos, etc. No se refiere a armas ni a disparar de verdad.
Examples
My dad calls the shots at home.
Mi papá **manda** en casa.
The manager calls the shots at work.
El gerente **toma las decisiones** en el trabajo.
Who calls the shots in this team?
¿Quién **manda** en este equipo?
She likes to call the shots wherever she goes.
A ella le gusta **mandar** dondequiera que va.
Even though he's the boss, it's really his assistant who calls the shots.
Aunque él es el jefe, en realidad su asistente es quien **manda**.
If you want anything done here, talk to Sam—he calls the shots.
Si quieres que algo se haga aquí, habla con Sam; él **manda**.