"call the shots" in Portuguese (BR)
Definition
Ser a pessoa no comando ou quem toma as decisões mais importantes em uma situação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada para indicar quem manda ou toma as decisões. Comum em conversas sobre trabalho, família ou grupos. Não está relacionada a armas ou tiros.
Examples
My dad calls the shots at home.
Meu pai **dá as ordens** em casa.
The manager calls the shots at work.
O gerente **dá as ordens** no trabalho.
Who calls the shots in this team?
Quem **dá as ordens** neste time?
She likes to call the shots wherever she goes.
Ela gosta de **dar as ordens** onde quer que vá.
Even though he's the boss, it's really his assistant who calls the shots.
Embora ele seja o chefe, quem realmente **dá as ordens** é seu assistente.
If you want anything done here, talk to Sam—he calls the shots.
Se quiser que algo seja feito aqui, fale com o Sam — ele **dá as ordens**.