"call it a day" in Russian

заканчивать на сегоднязавершить работу на сегодня

Definition

Когда работа или занятие заканчивается на остаток дня, обычно потому, что уже достаточно сделано или пора заканчивать.

Неофициальное выражение, часто употребляется после совместной работы. 'Let's call it a day.' — значит, временно прекратить, а не навсегда.

It's late. Let's call it a day.

Уже поздно. Давайте **закончим на сегодня**.

I'm tired. Can we call it a day now?

Я устал. Можем мы **закончить на сегодня**?

After three hours, we decided to call it a day.

Через три часа мы решили **закончить на сегодня**.

We didn’t finish everything, but let’s call it a day and come back tomorrow.

Мы не всё закончили, но давайте **закончим на сегодня** и вернемся завтра.

You look exhausted—why don’t you just call it a day?

Ты выглядишь уставшим — почему бы тебе просто не **закончить на сегодня**?

The team agreed to call it a day after fixing the last problem.

Команда решила **закончить на сегодня** после того как исправили последнюю проблему.