"call it a day" in Portuguese (PT)
Definition
Parar de trabalhar em algo pelo resto do dia, normalmente porque já se fez o suficiente ou é hora de terminar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em ambientes de trabalho ou após atividades em grupo. Utiliza-se muito 'Let's call it a day.' Não quer dizer desistir, só acabar o dia.
Examples
It's late. Let's call it a day.
Está tarde. Vamos **dar o dia por terminado**.
I'm tired. Can we call it a day now?
Estou cansado. Podemos **acabar por hoje** agora?
After three hours, we decided to call it a day.
Depois de três horas, decidimos **dar o dia por terminado**.
We didn’t finish everything, but let’s call it a day and come back tomorrow.
Não acabámos tudo, mas vamos **dar o dia por terminado** e voltar amanhã.
You look exhausted—why don’t you just call it a day?
Pareces exausto—porque não **acabas por hoje**?
The team agreed to call it a day after fixing the last problem.
A equipa concordou em **dar o dia por terminado** depois de resolver o último problema.