"call it a day" in Spanish
Definition
Dejar de trabajar en algo por el resto del día, generalmente porque ya se hizo suficiente o es hora de terminar.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muy común en el trabajo o al terminar actividades. Se suele usar 'Let's call it a day.' Indica solo acabar hoy, no abandonar para siempre.
Examples
It's late. Let's call it a day.
Es tarde. Vamos a **dar por terminado**.
I'm tired. Can we call it a day now?
Estoy cansado. ¿Podemos **acabar por hoy**?
After three hours, we decided to call it a day.
Después de tres horas, decidimos **dar por terminado**.
We didn’t finish everything, but let’s call it a day and come back tomorrow.
No terminamos todo, pero mejor **acabemos por hoy** y volvamos mañana.
You look exhausted—why don’t you just call it a day?
Te ves agotado, ¿por qué no **acabas por hoy**?
The team agreed to call it a day after fixing the last problem.
El equipo estuvo de acuerdo en **dar por terminado** después de arreglar el último problema.