"call down" in Russian
Definition
Критиковать или ругать кого-то; или просить совершения чего-то мощного или плохого, например, наказания или помощи высшей силы.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в формальной или литературной речи; 'call down' кого-то - ругать, но редко в повседневном языке. В религиозном/драматическом контексте — вызвать наказание или силу. Не путайте с 'call out' (позвать, окликнуть, бросить вызов) или 'call on' (посетить/обратиться к кому-то).
Examples
The teacher called down the student for talking in class.
Учитель **отругал** ученика за разговоры на уроке.
They tried to call down a blessing on the new house.
Они попытались **призвать** благословение на новый дом.
She was afraid her words might call down trouble.
Она боялась, что её слова могут **навести** неприятности.
Dad really called me down for missing curfew last night.
Папа вчера действительно меня **отчитал** за то, что я опоздал домой.
Let's hope our angry neighbor doesn't call down a storm on us!
Будем надеяться, что наш сердитый сосед не **наведёт** на нас бурю!
He was warned not to call down the boss's anger.
Его предупредили, чтобы он не **навлёк** на себя гнев начальника.