"call down" in Portuguese (PT)
Definition
Criticar ou repreender alguém; ou pedir que algo poderoso ou mau aconteça, como invocar punição ou ajuda de uma força superior.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado sobretudo em contextos formais ou literários; 'call down' como criticar não é comum em conversas diárias. Em uso religioso ou dramático, significa invocar punição ou poder. Não confundir com 'call out' (chamar/gritar/desafiar) ou 'call on' (visitar/pedir a alguém).
Examples
The teacher called down the student for talking in class.
O professor **repreendeu** o aluno por falar na aula.
They tried to call down a blessing on the new house.
Eles tentaram **invocar** uma bênção para a nova casa.
She was afraid her words might call down trouble.
Ela temia que as suas palavras pudessem **trazer** problemas.
Dad really called me down for missing curfew last night.
O meu pai realmente me **repreendeu** por não ter chegado a casa ontem à noite à hora certa.
Let's hope our angry neighbor doesn't call down a storm on us!
Esperemos que o nosso vizinho zangado não **invoque** uma tempestade sobre nós!
He was warned not to call down the boss's anger.
Avisaram-lhe para não **atrair** a fúria do chefe.