"call down" in Japanese

• 叱る
• 呼び起こす（力や罰を）

Definition

誰かを批判したり叱ったりすること。または、より高い力や罰など、強力なものや悪いことを呼び寄せること。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルや文学的な文脈で使われる。「call down」は人を叱る意味だが、日常会話ではあまり見かけない。宗教的や劇的な文脈では、罰や力を呼び寄せる意味もある。'call out'（叫ぶ・挑戦する）や 'call on'（訪問・頼む）と混同しないように。

Examples

The teacher called down the student for talking in class.

先生は授業中に話した生徒を**叱った**。

They tried to call down a blessing on the new house.

彼らは新しい家に祝福を**呼び起こそう**とした。

She was afraid her words might call down trouble.

彼女は自分の言葉がトラブルを**呼ぶ**のではと怖がった。

Dad really called me down for missing curfew last night.

父は昨夜、私が門限を守らなかったことで本当に**叱った**。

Let's hope our angry neighbor doesn't call down a storm on us!

怒っている隣人が私たちに嵐を**呼び寄せません**ように！

He was warned not to call down the boss's anger.

彼は上司の怒りを**買わないように**警告された。