"byzantine" in Spanish
Definition
Originalmente relacionado con el Imperio Bizantino, esta palabra suele describir algo extremadamente complicado, complejo o lleno de detalles confusos, especialmente en sistemas o normas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa más en contextos formales o académicos y suele ser negativo, criticando sistemas o burocracias excesivamente complicados. Rara vez se usa para describir personas. Similar a 'complejo' o 'enrevesado', pero más fuerte y usualmente peyorativo.
Examples
The new law is written in byzantine language.
La nueva ley está redactada en un lenguaje **bizantino**.
His explanation was so byzantine that no one understood.
Su explicación fue tan **bizantina** que nadie entendió.
The company's byzantine rules confuse employees.
Las reglas **bizantinas** de la empresa confunden a los empleados.
Their tax system is just so byzantine—I needed an accountant to make sense of it.
Su sistema de impuestos es tan **bizantino** que necesité un contador para entenderlo.
Honestly, I can't keep track of their byzantine procedures anymore.
Honestamente, ya no puedo seguir sus procedimientos **bizantinos**.
Our office politics can get pretty byzantine at times.
La política de la oficina puede volverse bastante **bizantina** a veces.