"byzantine" in Portuguese (BR)
Definition
Originalmente relacionado ao Império Bizantino, este termo descreve algo extremamente complicado, complexo ou cheio de detalhes confusos, geralmente em sistemas ou regras.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais comum em contextos formais ou acadêmicos; geralmente negativo, criticando sistemas ou burocracias demasiadamente complicados. Raramente se usa para pessoas. Similar a 'complexo' ou 'embolado', mas com tom mais forte e negativo.
Examples
The new law is written in byzantine language.
A nova lei está escrita em linguagem **bizantina**.
His explanation was so byzantine that no one understood.
A explicação dele foi tão **bizantina** que ninguém entendeu.
The company's byzantine rules confuse employees.
As regras **bizantinas** da empresa confundem os funcionários.
Their tax system is just so byzantine—I needed an accountant to make sense of it.
O sistema de impostos deles é tão **bizantino** que precisei de um contador para entender.
Honestly, I can't keep track of their byzantine procedures anymore.
Sinceramente, já não consigo acompanhar os procedimentos **bizantinos** deles.
Our office politics can get pretty byzantine at times.
A política do nosso escritório pode ficar bem **bizantina** às vezes.