"byzantine" in Portuguese (PT)
Definition
Originalmente relacionado com o Império Bizantino, este termo é usado para descrever algo extremamente complicado, complexo ou cheio de detalhes confusos, normalmente em sistemas ou regras.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais usado em contextos formais ou académicos; geralmente negativo, criticando sistemas ou burocracias demasiado complicados. Raramente utilizado para pessoas. Semelhante a 'complexo' ou 'intricado', mas mais forte e tendencialmente negativo.
Examples
The new law is written in byzantine language.
A nova lei está escrita numa linguagem **bizantina**.
His explanation was so byzantine that no one understood.
A explicação dele foi tão **bizantina** que ninguém percebeu.
The company's byzantine rules confuse employees.
As regras **bizantinas** da empresa confundem os funcionários.
Their tax system is just so byzantine—I needed an accountant to make sense of it.
O sistema de impostos deles é tão **bizantino** que precisei de um contabilista para perceber.
Honestly, I can't keep track of their byzantine procedures anymore.
Sinceramente, já não consigo acompanhar os procedimentos **bizantinos** deles.
Our office politics can get pretty byzantine at times.
A política do nosso escritório pode ser bastante **bizantina** por vezes.