"by and large" in Russian
Definition
Используется, чтобы сказать «в основном» или «как правило», подразумевает обобщение с возможными исключениями.
Usage Notes (Russian)
Выражение полуакадемическое, часто используется в начале или середине предложения для обобщения. Не путайте с 'at large'.
Examples
By and large, the weather here is good.
**В целом**, здесь хорошая погода.
By and large, students enjoyed the trip.
**В общем**, студентам понравилась поездка.
By and large, this plan works well.
**В общем**, этот план хорошо работает.
We’ve had a few problems, but by and large everything’s gone smoothly.
У нас были некоторые проблемы, но **в целом** всё прошло гладко.
By and large, people here are friendly, though some can be reserved at first.
**В целом**, люди здесь дружелюбные, хотя некоторые поначалу бывают сдержанными.
You’ll probably like this city — by and large it’s pretty easy to get around.
Тебе, скорее всего, понравится этот город — **в целом** здесь довольно легко передвигаться.