"by and large" in Spanish
Definition
Usado para indicar que algo es generalmente cierto, aunque puede haber algunas excepciones.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal, común en conversación y escritura. Se usa para generalizar, normalmente al inicio o mitad de una frase ('by and large, la gente está satisfecha'). No confundir con 'at large' ('en libertad', 'a gran escala').
Examples
By and large, the weather here is good.
**En general**, el clima aquí es bueno.
By and large, students enjoyed the trip.
**En líneas generales**, los estudiantes disfrutaron del viaje.
By and large, this plan works well.
**En general**, este plan funciona bien.
We’ve had a few problems, but by and large everything’s gone smoothly.
Tuvimos algunos problemas, pero **en general** todo salió bien.
By and large, people here are friendly, though some can be reserved at first.
**En general**, la gente aquí es amigable, aunque algunos pueden ser reservados al principio.
You’ll probably like this city — by and large it’s pretty easy to get around.
Probablemente te guste esta ciudad; **en general** es muy fácil moverse aquí.