"by a landslide" in Portuguese (BR)
Definition
Quando alguém vence 'por uma larga margem', ganha com muito mais votos ou pontos que os adversários. Usado principalmente em eleições ou competições.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal, muito usada em política, esportes e votações. Normalmente associa-se a vitórias expressivas ('ganhar por maioria esmagadora'). Não se usa fora de contextos competitivos.
Examples
She won the election by a landslide.
Ela venceu a eleição **por uma larga margem**.
Our team beat theirs by a landslide.
Nosso time venceu o deles **por uma larga margem**.
The vote passed by a landslide.
A votação foi aprovada **por maioria esmagadora**.
Honestly, she beat her opponent by a landslide—it wasn’t even close.
Sinceramente, ela venceu a adversária **por uma larga margem**—nem chegou perto.
They won the championship by a landslide after scoring five goals.
Eles ganharam o campeonato **por uma larga margem** depois de marcar cinco gols.
The new policy was accepted by a landslide in the vote—almost everyone agreed.
A nova política foi aceita **por maioria esmagadora** na votação—quase todos concordaram.