"butt out" in Japanese

口出ししないで首を突っ込まないで

Definition

他人の問題に口出しせず、関わらないように相手に伝える非常にカジュアルで少し失礼な表現です。

親しい間柄やフランクな場面で使う。目上の人や初対面には不適切。

"Butt out! This isn't your problem."

**口出ししないで**！これはあなたの問題じゃない。

Please butt out of our conversation.

私たちの会話に**口出ししないで**ください。

Tom always tries to butt out when we argue, but we don't want his advice.

トムは私たちがけんかするときいつも**口出ししないよう**にしているが、私たちは彼のアドバイスがいらない。

"Hey, could you just butt out? This is between me and Sarah."

「ねぇ、ちょっと**口出ししないで**くれる？これは私とサラの話よ。」

"If I were you, I'd just butt out and let them handle it."

私だったら、ただ**口出ししないで**彼らに任せるよ。

"I'm going to butt out now—good luck with your plans!"

私はこれで**口出ししないでおくね**。計画頑張って！