"butt out" in Arabic

• لا تتدخل
• ابتعد عن الأمر

Definition

أن تطلب من شخص أن لا يتدخل أو أن يبتعد عن موقف لا يخصه. إنها طريقة غير رسمية وأحيانًا فظة لقول "اهتم بشؤونك."

Usage Notes (Arabic)

تعبر عن عدم الرسمية وغالبًا ما تُعتبر قاسية أو هجومية. تُستخدم عندما يتدخل شخص في ما لا يعنيه. قريبة من 'mind your own business.' ليست مناسبة في الحديث الرسمي أو مع الغرباء.

Examples

"Butt out! This isn't your problem."

"**لا تتدخل**! هذا ليس من شأنك."

Please butt out of our conversation.

من فضلك **لا تتدخل** في حديثنا.

Tom always tries to butt out when we argue, but we don't want his advice.

توم دائمًا يحاول أن **يبقى بعيدًا** عندما نتجادل، لكننا لا نريد نصيحته.

"Hey, could you just butt out? This is between me and Sarah."

"مرحبًا، هل يمكنك فقط أن **تبتعد عن الأمر**؟ هذا بيني وبين سارة."

"If I were you, I'd just butt out and let them handle it."

"لو كنت مكانك، فقط **لا تتدخل** ودعهم يتصرفون وحدهم."

"I'm going to butt out now—good luck with your plans!"

"سأقوم الآن بـ **الابتعاد عن الأمر** — حظًا سعيدًا في خططك!"