"butt in" in Arabic

• يتدخل
• يقاطع (في محادثة)

Definition

التدخل في محادثة أو نشاط دون أن يُطلب منك عادة، وغالبًا ما يُعتبر ذلك فظًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وله دلالة سلبية خفيفة، يشير عادةً إلى الإزعاج أو قلة الأدب. شائع في سياق الكلام مثل 'butt in on a conversation' أو 'sorry to butt in'. يختلف عن 'cut in' (الأكثر حيادًا أو يُستخدم للطوابير/الرقص). غالبًا يتعلق بالكلام لا بالفعل الجسدي.

Examples

Please don't butt in while I'm talking.

من فضلك لا **تتدخل** أثناء حديثي.

It's rude to butt in on someone else's conversation.

من غير اللائق أن **تتدخل** في حديث الآخرين.

He always tries to butt in during meetings.

هو دائمًا يحاول أن **يتدخل** أثناء الاجتماعات.

Sorry to butt in, but I have something to add.

آسف أني **تدخلت**، لكن لدي ما أضيفه.

I wish my little brother wouldn't butt in every time I'm on the phone.

أتمنى لو أن أخي الصغير لا **يتدخل** في كل مرة أتحدث فيها بالهاتف.

The teacher told us not to butt in when others are speaking.

قالت المعلمة ألا **نتدخل** عندما يتحدث الآخرون.