"busboys" in Portuguese (BR)
Definition
Busboys são trabalhadores em restaurantes que limpam mesas, carregam louça e ajudam a manter a área de refeições limpa, normalmente como assistentes dos garçons.
Usage Notes (Portuguese (BR))
O termo "busboy" é típico dos EUA; no Brasil e Portugal usam-se mais "ajudante de garçom" ou "auxiliar de salão". Não tem ligação com ônibus; é função iniciante e pode ser feita por qualquer gênero, mesmo que o nome seja masculino.
Examples
The busboys cleared the tables after lunch.
Os **ajudantes de garçom** limparam as mesas depois do almoço.
Two busboys brought fresh water to the table.
Dois **ajudantes de garçom** trouxeram água fresca para a mesa.
The restaurant hires new busboys every summer.
O restaurante contrata novos **ajudantes de garçom** todo verão.
One of the busboys accidentally dropped a plate.
Um dos **ajudantes de garçom** deixou cair um prato sem querer.
If the restaurant gets busy, the busboys work even faster.
Se o restaurante fica cheio, os **ajudantes de garçom** trabalham ainda mais rápido.
The head waiter asked the busboys to reset all the tables for dinner.
O maître pediu que os **ajudantes de garçom** arrumassem todas as mesas para o jantar.