"bumbling" in Japanese

どじなぎこちない

Definition

動きや話し方がぎこちなく、よく失敗してしまう人を指します。

カジュアルな場面やコメディで、どこか憎めない不器用な人によく使われます。「bumbling detective」は愛されキャラのドジな刑事という意味です。深刻な批判には不向きです。

The bumbling waiter spilled water on the table.

**どじな**ウエイターがテーブルに水をこぼした。

He gave a bumbling apology for his mistake.

彼は自分のミスについて**どじな**謝罪をした。

The movie featured a bumbling detective who solved the crime by accident.

映画には事件を偶然解決した**どじな**刑事が登場した。

Despite his bumbling ways, everyone liked him at the office.

**どじな**ところがあったのに、彼はオフィスでみんなに好かれていた。

She made a bumbling attempt to fix the computer, but ended up making it worse.

彼女はパソコンを直そうと**どじな**試みをしたが、かえって悪化させてしまった。

Their bumbling efforts to organize the party turned out to be hilarious.

彼らの**どじな**パーティー準備はとても面白かった。