"bumbling" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve alguém que age, se move ou fala de forma desajeitada e frequentemente comete erros.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Bumbling' é informal e normalmente usado para descrever personagens engraçados ou desajeitados, como em 'bumbling detective'. Indica boas intenções, mas falta de jeito ou planejamento. Não é usado para críticas sérias.
Examples
The bumbling waiter spilled water on the table.
O garçom **desajeitado** derrubou água na mesa.
He gave a bumbling apology for his mistake.
Ele fez um pedido de desculpas **desajeitado** pelo seu erro.
The movie featured a bumbling detective who solved the crime by accident.
O filme mostrava um detetive **trapalhão** que resolveu o crime por acaso.
Despite his bumbling ways, everyone liked him at the office.
Apesar de ser **trapalhão**, todos gostavam dele no escritório.
She made a bumbling attempt to fix the computer, but ended up making it worse.
Ela fez uma tentativa **desajeitada** de consertar o computador, mas acabou piorando.
Their bumbling efforts to organize the party turned out to be hilarious.
Os esforços **desajeitados** deles para organizar a festa acabaram sendo hilários.