"brokenhearted" in Japanese

• 失恋した
• 深く傷ついた

Definition

大切な人を失ったり、大きな失望を味わったときに抱く深い悲しみや心の痛み。

Usage Notes (Japanese)

主に恋愛や大きな喪失による深い悲しみを表現する時に使います。日常的な軽い悲しみにはあまり使いません。文学的・感情的なニュアンスがあります。

Examples

She felt brokenhearted after her dog died.

彼女は犬が死んだあと**深く傷ついた**と感じた。

He is brokenhearted because his girlfriend left him.

彼は彼女に振られて**失恋した**。

The brokenhearted man sat alone in the park.

**失恋した**男性が公園でひとり座っていた。

After hearing the news, I was completely brokenhearted.

その知らせを聞いて私は完全に**失恋した**気分になった。

It's hard not to feel brokenhearted after losing a close friend.

親友を失ったら**失恋した**気分にならないのは難しい。

Many songs are written about being brokenhearted.

多くの歌が**失恋した**経験について書かれている。