"broadsides" in Russian
Definition
«Бродсайдс» означает одновременный залп всех орудий с одного борта корабля или резкие нападки и критика, направленные на кого-либо или что-либо.
Usage Notes (Russian)
В прямом смысле слово используется в старых или формальных текстах о морских сражениях. В переносном значении («жесткая критика») часто встречается в СМИ — например, в выражениях 'launch broadsides' или 'subjected to broadsides'. Не путать с ‘broadside’ — печатным плакатом.
Examples
The old ship fired broadsides at the enemy.
Старый корабль дал **залп** по противнику.
The politician faced several broadsides during the debate.
Во время дебатов политик столкнулся с несколькими **резкими критиками**.
He answered the broadsides calmly.
Он спокойно ответил на **резкие нападки**.
After the mistake, she was hit with a series of broadsides from the media.
После ошибки на неё обрушилась серия **резких нападок** со стороны СМИ.
Social media users launched broadsides against the new policy.
Пользователи соцсетей обрушили **резкую критику** на новую политику.
Despite the broadsides, the company stood by its decision.
Несмотря на **резкие нападки**, компания осталась при своем решении.