"bright spark" in Russian
Definition
'Bright spark' — это человек, который явно умён. Иногда выражение используется с сарказмом по отношению к тем, кто совершает глупости, делая вид, что они умные.
Usage Notes (Russian)
Часто используется неформально, как в прямом, так и в саркастическом смысле. Контекст важен для понимания — это похвала или насмешка.
Examples
Tom is such a bright spark in math class.
Том — настоящий **умник** на уроках математики.
We need a bright spark to solve this problem.
Нам нужен **умник**, чтобы решить эту проблему.
My sister is the bright spark in our family.
Моя сестра — **умница** в нашей семье.
Some bright spark left the door open all night.
Какой-то **умник** оставил дверь открытой на всю ночь.
Who was the bright spark that thought this was a good idea?
Кто был тот самый **умник**, который решил, что это хорошая идея?
Don’t worry, the bright spark will figure it out.
Не волнуйся, **умник** что-нибудь придумает.