"bright line" in Chinese (Traditional)

• 明確界限
• 明線

Definition

一條清晰明確的規則或界線，用來區分兩種事物，常用於法律、政策或討論中，表示什麼是允許的，什麼是不允許的。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

「Bright line」多用於法律、政策或學術討論中，屬於正式用語，代表清楚的界線或規則，常作比喻用。不用於實體線條。

Examples

There is a bright line between what is legal and what is illegal.

合法與非法之間有一條**明確界限**。

The teacher drew a bright line to show the difference between fact and opinion.

老師畫了一條**明確界限**，以說明事實和意見的差別。

The law gives a bright line for age limits in voting.

法律對投票年齡有**明確界限**。

There's no bright line telling us exactly when a hobby becomes a job.

沒有**明確界限**告訴我們興趣什麼時候變成工作。

We need a bright line rule so there's no confusion about the dress code.

我們需要一條**明確界限**的規則，這樣服裝要求就不會搞混。

For some ethical issues, there just isn't a bright line—it's a gray area.

對於某些道德問題，根本沒有**明確界限**，而是灰色地帶。