"bright line" in Bengali

• স্পষ্ট সীমা
• স্পষ্ট রেখা

Definition

দুইটি বিষয়ের মধ্যে স্পষ্ট ও নির্দিষ্ট নিয়ম বা সীমা, যা আইন, নীতি বা আলোচনায় কী অনুমোদিত আর কী নয় তা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

'Bright line' ফরম্যাল পলিসি, আইন বা একাডেমিক প্রসঙ্গে বেশি ব্যবহৃত হয়, যেখানে খুব স্পষ্ট নিয়ম বোঝানো হয়। এখানে এটি বাস্তব রেখার জন্য ব্যবহার হয় না, বরং রূপক অর্থে—স্পষ্ট বিভাজন—জন্য ব্যবহৃত।

Examples

There is a bright line between what is legal and what is illegal.

আইনসম্মত আর বেআইনি বিষয়ের মধ্যে একটি **স্পষ্ট সীমা** আছে।

The teacher drew a bright line to show the difference between fact and opinion.

শিক্ষকটি তথ্য আর মতামতের মধ্যে **স্পষ্ট রেখা** টেনেছেন।

The law gives a bright line for age limits in voting.

ভোটের বয়সসীমা নির্ধারণে আইন একটি **স্পষ্ট সীমা** দেয়।

There's no bright line telling us exactly when a hobby becomes a job.

কখন শখ কাজ হয়ে যায় তার জন্য কোনো **স্পষ্ট সীমা** নেই।

We need a bright line rule so there's no confusion about the dress code.

ড্রেসকোড নিয়ে বিভ্রান্তি না হয় সেজন্য আমাদের একটি **স্পষ্ট নিয়ম** দরকার।

For some ethical issues, there just isn't a bright line—it's a gray area.

কিছু নৈতিক বিষয়ে কোনো **স্পষ্ট সীমা** নেই—এটা ধূসর এলাকা।