"break your neck" in Urdu

• گردن توڑنا
• جان لگانا

Definition

یہ لفظ یا تو حقیقت میں گردن ٹوٹنے کو ظاہر کرتا ہے، یا اکثر کسی کام کو پورے زور سے کرنے کے معنی میں استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ اظہار غیر رسمی اور محاورہ ہے، عموماً حد سے زیادہ محنت کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، غصے یا حقیقتاً چوٹ کے لیے نہیں۔ مثلاً 'break your neck to finish on time' یعنی بروقت مکمل کرنے کے لیے بہت کوشش کرنا۔

Examples

You shouldn’t have to break your neck just to get a little recognition.

صرف تھوڑی سی پذیرائی کے لیے تمہیں **گردن نہیں توڑنی** چاہیے۔

She almost broke her neck rushing to catch the bus this morning.

آج صبح وہ بس پکڑتے ہوئے تقریباً **گردن توڑ بیٹھی**۔

Be careful or you'll break your neck climbing that tree.

احتیاط کرو، کہیں اس درخت پر چڑھتے ہوئے **گردن نہ توڑ بیٹھو**۔

He worked late every night and really broke his neck to get the project done.

وہ ہر رات دیر تک کام کرتا رہا اور پروجیکٹ مکمل کرنے کے لیے واقعی **جان لگا دی**۔

Don’t break your neck trying to help everyone.

سب کی مدد کرنے کے لیے **گردن نہ توڑ دو**۔

I won't break my neck doing extra work if no one appreciates it.

اگر کوئی تعریف نہیں کرتا تو میں اضافی کام کے لیے **گردن نہیں توڑوں گا**۔