"break your neck" in Spanish
Definition
Literalmente lastimarse o romperse el cuello, o más comúnmente, esforzarse muchísimo para lograr algo o hacer una tarea.
Usage Notes (Spanish)
Es expresión informal y se usa más en sentido figurado para decir que alguien se esfuerza mucho ('break your neck to...'). El uso literal es poco común.
Examples
You shouldn’t have to break your neck just to get a little recognition.
No deberías **romperte el cuello** solo para que te reconozcan un poco.
She almost broke her neck rushing to catch the bus this morning.
Casi **se rompe el cuello** corriendo para alcanzar el autobús esta mañana.
Be careful or you'll break your neck climbing that tree.
Ten cuidado o te vas a **romper el cuello** subiendo ese árbol.
He worked late every night and really broke his neck to get the project done.
Trabajó hasta tarde todas las noches y de verdad **se rompió el cuello** para terminar el proyecto.
Don’t break your neck trying to help everyone.
No te **rompas el cuello** intentando ayudar a todos.
I won't break my neck doing extra work if no one appreciates it.
No voy a **romperme el cuello** haciendo trabajo extra si nadie lo valora.