"break your neck" in Bengali

• গলা ভাঙা
• প্রাণপণে চেষ্টা করা

Definition

এটি মনে হতে পারে কেউ সত্যি সত্যি গলা ভেঙেছে অথবা সাধারনত কারও দ্বারা কোনো কাজ অত্যন্ত কঠোর পরিশ্রম বা চেষ্টা করা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি অপ্রচারিত এবং বাগধারার মতো; সাধারণত কেবল কঠিন চেষ্টা বা ঝুঁকিপূর্ণ কাজ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, রাগের সাথে নয়। যেমন 'break your neck to finish on time' মানে সময়মতো শেষ করতে খুব চেষ্টা করা।

Examples

You shouldn’t have to break your neck just to get a little recognition.

সামান্য স্বীকৃতি পাওয়ার জন্য তোমার **প্রাণপাত করা** উচিত নয়।

She almost broke her neck rushing to catch the bus this morning.

আজ সকালেই বাস ধরার জন্য দৌড়ে সে **প্রায় গলা ভেঙে ফেলেছিল**।

Be careful or you'll break your neck climbing that tree.

সাবধানে চলো, না হলে ঐ গাছে উঠে তোমার **গলা ভাঙা** হতে পারে।

He worked late every night and really broke his neck to get the project done.

সে প্রতিদিন রাত পর্যন্ত কাজ করেছিল এবং প্রকল্প শেষ করতে সত্যিই **প্রাণপণে চেষ্টা করেছে**।

Don’t break your neck trying to help everyone.

সবাইকে সাহায্য করতে চেষ্টা করে **প্রাণপাত করো না**।

I won't break my neck doing extra work if no one appreciates it.

কেউ যদি কৃতজ্ঞতা না দেখায়, তবে আমি অতিরিক্ত কাজ করতে **প্রাণপণ চেষ্টা করবো না**।