"break it up" in Japanese

• やめなさい
• 分ける

Definition

人に喧嘩や口論、グループ活動をやめるように注意する時に使います。また、何かを分ける意味もあります。

Usage Notes (Japanese)

主に命令形で、先生や警察など権限のある人が使います。「Let's break it up」は分ける時に使います。

Examples

The teacher yelled, "Break it up!"

先生が「**やめなさい**！」と叫びました。

The police arrived and told the crowd to break it up.

警察が来て群衆に「**やめなさい**」と言いました。

We need to break it up into smaller groups for the activity.

活動のために小グループに**分ける**必要があります。

Alright, you two, break it up before someone gets hurt.

いいか、君たち二人、誰かが怪我する前に**やめなさい**。

If there’s a fight in the hallway, just call a teacher to break it up.

廊下で喧嘩があったら、先生に**やめさせて**もらってください。

Let’s break it up and tackle these tasks one at a time.

さあ、これを**分けて**、一つずつタスクに取り組みましょう。