"break it up" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para pedir que as pessoas parem de brigar, discutir ou encerrar uma atividade em grupo; também pode significar separar algo em partes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Majoritariamente informal, geralmente usada por pessoas em autoridade (professores, polícia) para parar brigas físicas: 'Break it up!' Às vezes pode significar dividir em grupos. Uso raro em textos formais.
Examples
The teacher yelled, "Break it up!"
A professora gritou: "**Parem com isso**!"
The police arrived and told the crowd to break it up.
A polícia chegou e mandou a multidão **se separar**.
We need to break it up into smaller groups for the activity.
Precisamos **dividir** isso em grupos menores para a atividade.
Alright, you two, break it up before someone gets hurt.
Certo, vocês dois, **acabem com isso** antes que alguém se machuque.
If there’s a fight in the hallway, just call a teacher to break it up.
Se houver uma briga no corredor, chame um professor para **intervir**.
Let’s break it up and tackle these tasks one at a time.
Vamos **dividir isso** e resolver essas tarefas uma por uma.