"break it up" in Arabic

• توقفوا
• افصلوا بينهما

Definition

تعبير يُستخدم لطلب التوقف عن الشجار أو الجدال أو لإنهاء نشاط جماعي؛ ويمكن أن يعني أيضًا فصل شيء إلى أجزاء.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بشكل غير رسمي، غالبًا بصيغة الأمر من شخص ذو سلطة (كالمعلم أو الشرطي) لفض شجار: 'Break it up!' أحيانًا تعني أيضًا تقسيم مجموعة. نادرًا ما يستعمل في السياق الرسمي.

Examples

The teacher yelled, "Break it up!"

صرخ المعلم: "**توقفوا**!"

The police arrived and told the crowd to break it up.

وصلت الشرطة وأمرت الحشد أن **يفترقوا**.

We need to break it up into smaller groups for the activity.

نحتاج إلى **تقسيم** المجموعة إلى مجموعات أصغر للنشاط.

Alright, you two, break it up before someone gets hurt.

حسنًا، أنتما الاثنان، **توقفا** قبل أن يتأذى أحد.

If there’s a fight in the hallway, just call a teacher to break it up.

إذا كان هناك شجار في الممر، فقط استدعي معلمًا كي **يفضّه**.

Let’s break it up and tackle these tasks one at a time.

لنقم بـ**تقسيمها** ونعالج المهام واحدة تلو الأخرى.