"break into a gallop" in Turkish
Definition
Birdenbire çok hızlı koşmaya başlamak; genellikle bir atın yavaş yürüyüşten dörtnala hızlanmasını anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle atlar için kullanılır, ama mecazi olarak insan veya grupların bir anda hızlanmasını anlatmakta da kullanılır. Edebi ve betimleyici bir ifadedir, gündelik dilde nadirdir.
Examples
The horse suddenly broke into a gallop across the field.
At birden tarlada **dörtnala koşmaya başladı**.
When the dog barked, the ponies broke into a gallop.
Köpek havlayınca, midilliler **dörtnala koşmaya başladı**.
At the sound of thunder, all the horses broke into a gallop.
Gök gürültüsünü duyan tüm atlar **dörtnala koşmaya başladı**.
The herd broke into a gallop when they spotted the wolf.
Sürü, kurdu görünce **dörtnala koşmaya başladı**.
As soon as she reached open ground, her horse broke into a gallop.
Açık araziye ulaşır ulaşmaz, atı **dörtnala koşmaya başladı**.
Just before the finish line, the leading horse suddenly broke into a gallop and won the race.
Finiş çizgisinden hemen önce, önde giden at aniden **dörtnala koşmaya başladı** ve yarışı kazandı.