"break into a gallop" in Portuguese (BR)
Definition
Começar de repente a correr muito rápido, geralmente usado para descrever um cavalo que passa do passo ou trote para o galope completo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente com cavalos, mas pode ter sentido figurado para pessoas ou grupos que aceleram de repente. Expressão literária ou descritiva, não usada em contextos informais.
Examples
The horse suddenly broke into a gallop across the field.
O cavalo de repente **disparou em galope** pelo campo.
When the dog barked, the ponies broke into a gallop.
Quando o cachorro latiu, os pôneis **passaram a galope**.
At the sound of thunder, all the horses broke into a gallop.
Ao ouvir o trovão, todos os cavalos **dispararam em galope**.
The herd broke into a gallop when they spotted the wolf.
O rebanho **disparou em galope** ao avistar o lobo.
As soon as she reached open ground, her horse broke into a gallop.
Assim que ela chegou ao campo aberto, seu cavalo **disparou em galope**.
Just before the finish line, the leading horse suddenly broke into a gallop and won the race.
Pouco antes da linha de chegada, o cavalo líder **passou a galope** e venceu a corrida.