"break into a gallop" in Spanish
Definition
Comenzar de repente a correr muy rápido, generalmente usado para describir cuando un caballo pasa de caminar o trotar a galopar completamente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo para caballos, pero también puede emplearse de manera metafórica para personas o grupos que aceleran repentinamente. Expresión literaria o descriptiva, no coloquial.
Examples
The horse suddenly broke into a gallop across the field.
El caballo de repente **echó a galopar** por el campo.
When the dog barked, the ponies broke into a gallop.
Cuando el perro ladró, los ponis **rompieron al galope**.
At the sound of thunder, all the horses broke into a gallop.
Al oír el trueno, todos los caballos **rompieron al galope**.
The herd broke into a gallop when they spotted the wolf.
La manada **echó a galopar** al ver al lobo.
As soon as she reached open ground, her horse broke into a gallop.
En cuanto llegó al terreno abierto, su caballo **echó a galopar**.
Just before the finish line, the leading horse suddenly broke into a gallop and won the race.
Poco antes de la meta, el caballo líder **rompió al galope** y ganó la carrera.