"break into a gallop" in Indonesian
Definition
Tiba-tiba mulai berlari sangat cepat, biasanya digunakan untuk menggambarkan kuda yang beralih dari berjalan atau berlari lambat menjadi berlari sekencang-kencangnya.
Usage Notes (Indonesian)
Sebagian besar digunakan untuk kuda, kadang-kadang juga digunakan secara metaforis untuk manusia atau kelompok yang tiba-tiba bergerak cepat. Ekspresi sastra, bukan untuk percakapan sehari-hari.
Examples
The horse suddenly broke into a gallop across the field.
Kuda itu tiba-tiba **mulai berlari kencang** melintasi ladang.
When the dog barked, the ponies broke into a gallop.
Begitu anjing menggonggong, poni-poni itu **mulai berlari kencang**.
At the sound of thunder, all the horses broke into a gallop.
Begitu terdengar suara guntur, semua kuda **mulai berlari kencang**.
The herd broke into a gallop when they spotted the wolf.
Gerombolan itu **mulai berlari kencang** saat melihat serigala.
As soon as she reached open ground, her horse broke into a gallop.
Begitu sampai di tanah lapang, kudanya **mulai berlari kencang**.
Just before the finish line, the leading horse suddenly broke into a gallop and won the race.
Tepat sebelum garis akhir, kuda terdepan **mulai berlari kencang** dan memenangkan perlombaan.