"break free" in Japanese

• 抜け出す
• 解放される

Definition

物理的な束縛や困難な状況、または自分を支配するものから抜け出すこと。実際の場面や比喩的な場面の両方で使われます。

Usage Notes (Japanese)

口語的で使われやすい表現。'鎖', '習慣', 'サイクル' などとよく組み合わされる。歌詞やモチベーションスピーチにも多い。

Examples

He managed to break free from the ropes.

彼は縄から**抜け出す**ことに成功した。

She wants to break free from her boring routine.

彼女は退屈な日常から**抜け出したい**と思っている。

The prisoner tried to break free during the night.

囚人は夜中に**抜け出そう**とした。

It's hard to break free from old habits.

古い習慣から**抜け出す**のは難しい.

Sometimes you just need to break free and start over.

時にはただ**抜け出して**やり直す必要がある。

He finally gathered the courage to break free from the toxic relationship.

彼はついに有害な関係から**抜け出す**勇気を持った。