"break even" in Arabic

• يتعادل (ماليًا)
• لا يربح ولا يخسر

Definition

عدم تحقيق ربح ولا خسارة؛ الدخل الإجمالي يساوي التكاليف الإجمالية.

Usage Notes (Arabic)

شائع في المصطلحات المالية والتجارية. يستخدم 'break even point' للإشارة لنقطة التعادل بالربح والخسارة. يُقال أيضاً في الحياة اليومية عند تسوية الحسابات بدون ربح أو خسارة.

Examples

Our company will break even after selling 1,000 units.

ستقوم شركتنا بـ**يتعادل** بعد بيع 1000 وحدة.

If you break even, you do not gain or lose money.

إذا **يتعادل** الشخص، فهو لا يربح ولا يخسر المال.

Last year, they only managed to break even.

في العام الماضي، تمكنوا فقط من **يتعادل**.

After all the expenses, we barely broke even on the project.

بعد كل النفقات، بالكاد **تعادلنا** في هذا المشروع.

With these high costs, it'll be tough to break even this year.

مع هذه التكاليف المرتفعة، سيكون من الصعب **يتعادل** هذا العام.

It took three years before the restaurant started to break even.

استغرق المطعم ثلاث سنوات حتى بدأ **يتعادل**.